1
00:00:52,984 --> 00:00:55,929
<i>♪ होली की शाखाओं से हॉल को धुंधला करें</i>

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,228
<i>♪ फा ला ला ला ला ला ला ला!</i>

3
00:00:59,230 --> 00:01:02,623
<i>♪ 'यह मौज-मस्ती का मौसम है</i>

4
00:01:02,625 --> 00:01:05,888
<i>♪ फा ला ला ला ला ला ला ला!</i>

5
00:01:05,890 --> 00:01:09,058
<i>♪अब हम अपना सफेद परिधान पहनें</i>

6
00:01:09,060 --> 00:01:12,614
<i>♪ फा ला ला ला ला ला ला ला!</i>

7
00:01:12,615 --> 00:01:15,688
<i>♪ प्राचीन यूलटाइड कैरोल को स्मर्फ करें</i>

8
00:01:15,690 --> 00:01:18,442
<i>♪फा ला ला ला ला ला ला... ♪</i>

9
00:01:18,444 --> 00:01:20,587
नीली चमक में क्या?

10
00:01:20,589 --> 00:01:23,309
ग्राउची का घर उतना ही खाली है
स्मर्फलिंग के तल के रूप में।

11
00:01:26,065 --> 00:01:27,265
अरे बाप रे।

12
00:01:28,882 --> 00:01:31,443
ग्राउची, क्या ग़लत है?

13
00:01:31,445 --> 00:01:33,428
ओह, आपका मतलब इससे इतर है
कैरोल्स से परेशान होना,

14
00:01:33,430 --> 00:01:35,145
वैसे, जो लय में भी नहीं हैं।

15
00:01:35,799 --> 00:01:37,304
ओह, उसमें क्या घुस गया है?

16
00:01:37,306 --> 00:01:38,712
आपका क्या मतलब है?

17
00:01:38,714 --> 00:01:41,146
वह हमेशा, उह, चिड़चिड़ा रहता है।

18
00:01:41,148 --> 00:01:43,035
हाँ, लेकिन छुट्टियों पर नहीं.

19
00:01:43,037 --> 00:01:45,037
हाँ। आप हमेशा
छुट्टियों के लिए सजाएँ.

20
00:01:45,982 --> 00:01:47,903
मुझे सजावट से नफरत है.

21
00:01:47,904 --> 00:01:51,201
ठीक है। लेकिन आप अभी भी आ रहे हैं
आज रात बड़ी पार्टी में, है ना?

22
00:01:51,203 --> 00:01:53,475
प्रत्येक स्मर्फ पेड़ को सजाने में मदद करता है।

23
00:01:53,477 --> 00:01:56,228
आप उस छोटी सी टहनी को पेड़ कहते हैं?

24
00:01:56,230 --> 00:01:57,510
मुझे गिनती से बाहर करना।

25
00:01:57,512 --> 00:01:59,944
लेकिन हम हमेशा एक परिवार की तरह सजते-संवरते हैं।

26
00:01:59,946 --> 00:02:02,922
हाँ। और आप हमेशा डालते हैं
पेड़ के शीर्ष पर तारा.

27
00:02:02,924 --> 00:02:06,284
वह सही है, ग्राउची। वही
महत्वपूर्ण कार्य आपका है.

28
00:02:06,286 --> 00:02:09,007
तुम्हें पता है क्या, मुझे कार्यों से नफरत है।

29
00:02:09,009 --> 00:02:12,689
मुझे सितारे, मिस्टलेटो, कैंडी से नफरत है
बेंत, मोज़ा, और फ्रूटकेक।

30
00:02:13,394 --> 00:02:15,410
मुझे क्रिसमस से नफरत है.

31
00:02:18,006 --> 00:02:21,111
कोई नफरत कैसे कर सकता है
फलकेक? यह स्वादिष्ट है।

32
00:02:21,113 --> 00:02:24,474
ओह, पापा, आपको कुछ करना होगा।

33
00:02:24,476 --> 00:02:27,707
यह वैसा ही नहीं होगा यदि
हम सब एक साथ जश्न नहीं मना सकते.

34
00:02:27,709 --> 00:02:28,909
हम्म।

35
00:02:29,149 --> 00:02:30,526
मेरे पास विचार है।

36
00:02:31,647 --> 00:02:32,847
ओह!

37
00:02:34,498 --> 00:02:38,244
जायफल का एक टुकड़ा, होली का एक स्पर्श।

38
00:02:38,246 --> 00:02:40,389
यह औषधि वास्तव में क्या है, पापा?

39
00:02:40,391 --> 00:02:42,246
क्रिसमस की भावना,

40
00:02:42,248 --> 00:02:44,713
उसे दिखाने के लिए डिज़ाइन किया गया
छुट्टी का सही मतलब.

41
00:02:44,715 --> 00:02:47,562
और अब अंतिम घटक,

42
00:02:47,564 --> 00:02:50,156
स्मर्फबेरी का सार.

43
00:02:53,744 --> 00:02:54,960
बहुत खूब!

44
00:03:04,535 --> 00:03:05,848
वाह!

45
00:03:16,609 --> 00:03:20,707
<i>♪ फा ला ला ला ला
ला ला ला लंगड़ा! ♪</i>

46
00:03:21,508 --> 00:03:23,589
वैसे भी आप किसी हॉल में बदबू कैसे फैलाते हैं?

47
00:03:24,614 --> 00:03:25,862
उह.

48
00:03:25,863 --> 00:03:27,592
मुझे गर्म स्मर्फबेरी नॉग से नफरत है।

49
00:03:28,968 --> 00:03:30,890
ओह। लेकिन मैं भी
प्यासे रहने से नफरत है.

50
00:03:36,975 --> 00:03:38,175
हुंह?

51
00:03:38,415 --> 00:03:39,615
हम्म।

52
00:03:40,914 --> 00:03:42,114
एह?

53
00:03:47,030 --> 00:03:48,374
हम्म!

54
00:03:48,376 --> 00:03:51,384
मुझे अचानक नींद आने लगती है...

55
00:04:00,992 --> 00:04:02,561
लाइटें किसने बंद कीं?

56
00:04:05,348 --> 00:04:06,548
ओह!

57
00:04:07,236 --> 00:04:08,325
बहुत खूब।

58
00:04:08,326 --> 00:04:09,573
हेह.

59
00:04:09,575 --> 00:04:11,238
मेरा पेट सपाट दिख रहा है.

60
00:04:14,154 --> 00:04:15,402
वहाँ क्या हो रहा है?

61
00:04:17,036 --> 00:04:20,653
मुझे स्मर्फ-फू में नीली बेल्ट मिली
और मैं इसका उपयोग करने से नहीं डरता।

62
00:04:20,655 --> 00:04:21,774
हा-हाय!

63
00:04:21,776 --> 00:04:22,976
वाह, वाह, वाह!

64
00:04:23,665 --> 00:04:25,264
ओह!

65
00:04:25,266 --> 00:04:27,647
तुम्हें वास्तव में झाडू लगाना चाहिए
वह चीज़ कभी-कभार।

66
00:04:29,461 --> 00:04:32,982
स्मर्फेट? मैं हूं
क्रिसमस के अतीत की धुंध।

67
00:04:32,984 --> 00:04:34,647
क्या तुम्हें मेरे धुंधले पंख दिखाई नहीं देते?

68
00:04:34,649 --> 00:04:36,281
अरे बाप रे।

69
00:04:38,651 --> 00:04:41,318
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था
स्मर्फबेरी नॉग का दूसरा गिलास।

70
00:04:41,469 --> 00:04:43,198
ओह, चले जाओ.

71
00:04:43,200 --> 00:04:45,823
तुम मेरी बदहजमी का एक नमूना मात्र हो।

72
00:04:45,825 --> 00:04:49,955
नहीं! मैं तीन आत्माओं में से एक हूं
वह आज रात आपसे मिलने आएगा।

73
00:04:49,957 --> 00:04:52,837
ऐसा लगता है कि आपने खो दिया है
क्रिसमस का सही अर्थ.

74
00:04:52,839 --> 00:04:55,367
तो हमारा काम इसे ढूंढने में आपकी सहायता करना है।

75
00:04:55,369 --> 00:04:57,224
अर्घ.
मुझे लगता है मैं पास हो जाऊंगा.

76
00:04:57,226 --> 00:04:59,498
बेझिझक उपयोग करें
आपके बाहर जाने पर दरवाज़ा।

77
00:04:59,500 --> 00:05:01,611
ओह, जब तक मैं तुम्हें नहीं ले लूँगा, मैं नहीं जाऊँगा

78
00:05:01,613 --> 00:05:04,076
समय में पीछे एक जादुई यात्रा पर।

79
00:05:09,265 --> 00:05:11,987
बधाई हो!
कुछ नहीँ हुआ।

80
00:05:14,613 --> 00:05:16,438
क्या बकवास है?

81
00:05:17,623 --> 00:05:18,839
ओह, मुझे सुबह से नफरत है।

82
00:05:20,441 --> 00:05:22,586
क्रिसमस की सुबह को छोड़कर.

83
00:05:22,587 --> 00:05:25,467
अरे यह मैं हूँ।
आप ही हैं।

84
00:05:25,469 --> 00:05:28,766
लेकिन आप बहुत पहले से हैं।

85
00:05:28,768 --> 00:05:31,424
उपहार, मैं यहाँ आया हूँ।

86
00:05:31,426 --> 00:05:33,410
क्रिसमस हमेशा वर्ष का एक ही समय होता था

87
00:05:33,412 --> 00:05:35,235
जब आप अपनी चिड़चिड़ाहट को एक तरफ रख देते हैं।

88
00:05:35,237 --> 00:05:38,309
<i>♪ ...जिंगल स्मर्फ्स
हर तरफ झंकार! ♪</i>

89
00:05:38,311 --> 00:05:39,750
उह.

90
00:05:39,752 --> 00:05:41,038
मेरा अतीत बहुत कष्टप्रद है।

91
00:05:41,738 --> 00:05:43,305
वाह!

92
00:05:43,307 --> 00:05:44,843
अजीब है ना?

93
00:05:44,845 --> 00:05:47,211
जब तक आप इसे न देख लें तब तक प्रतीक्षा करें.

94
00:05:47,533 --> 00:05:48,749
साफ़-सुथरा, हुह?

95
00:05:59,158 --> 00:06:00,358
मम्म.

96
00:06:01,463 --> 00:06:02,663
आह!

97
00:06:10,109 --> 00:06:11,309
ओह!

98
00:06:13,728 --> 00:06:14,928
हा!

99
00:06:15,745 --> 00:06:16,945
वाह!

100
00:06:18,884 --> 00:06:21,573
अरे, मुझे ये याद है.

101
00:06:21,575 --> 00:06:23,782
और अब आप यहाँ आएँ।

102
00:06:26,891 --> 00:06:29,259
मेरी क्रिसमस, ग्राउची।
हाँ। क्रिसमस की बधाई।

103
00:06:29,260 --> 00:06:30,635
क्रिसमस की बधाई।

104
00:06:30,637 --> 00:06:34,638
मैं जितनी जल्दी अपनी कुर्सी पर पहुँच जाऊँगा
जितनी जल्दी मुझे अपने उपहार खोलने को मिलेंगे।

105
00:06:34,640 --> 00:06:36,496
क्रिसमस की बधाई,
चिड़चिड़ा। क्रिसमस की बधाई।

106
00:06:36,498 --> 00:06:39,506
मेरी क्रिसमस, ग्राउची।
मेरी क्रिसमस, ग्राउची।

107
00:06:39,508 --> 00:06:40,979
हाँ। प्रमुदित
क्रिसमस। आह!

108
00:06:40,981 --> 00:06:42,004
मेरी क्रिसमस, ग्राउची।

109
00:06:42,006 --> 00:06:43,317
हाँ. जो कुछ भी। प्रमुदित...

110
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
आह!

111
00:06:52,284 --> 00:06:53,484
हम्म?

112
00:07:05,542 --> 00:07:06,982
ओह!

113
00:07:06,984 --> 00:07:08,270
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.

114
00:07:08,967 --> 00:07:10,473
गंभीरता से!

115
00:07:10,475 --> 00:07:12,938
हमें अपनी सीटों पर पहुंचना है
अब। अब बहुत हो गया है।

116
00:07:12,940 --> 00:07:14,140
वाह! वाह,
वाह, वाह!

117
00:07:15,885 --> 00:07:17,742
<i>♪ फा ला ला
ला ला ला ला! ♪</i>

118
00:07:17,744 --> 00:07:19,215
चलो भी।
आओ नाचें।

119
00:07:19,216 --> 00:07:21,584
मुझे नाचने से नफरत है.
वास्तव में?

120
00:07:21,586 --> 00:07:23,345
यह वैसा नहीं है जैसा मुझे दिखता है।

121
00:07:24,787 --> 00:07:25,844
ओह!

122
00:07:25,846 --> 00:07:28,053
ओह। अरे!

123
00:07:41,471 --> 00:07:42,976
वाह! चारों ओर इकट्ठा हो जाओ, स्मर्फ्स।

124
00:07:43,681 --> 00:07:45,442
चारों ओर इकट्ठा हो जाओ, सब लोग।

125
00:07:47,269 --> 00:07:49,650
जल्दी करो, ग्राउची। इसका
आपके उपहार खोलने का समय आ गया है।

126
00:07:50,246 --> 00:07:51,446
हा, हा, हा!

127
00:07:54,410 --> 00:07:58,604
ओह। ये था
काफी समय पहले।

128
00:07:58,605 --> 00:08:01,357
कृपया मुझे इसे प्राप्त करने दें. कृपया
मुझे इसे प्राप्त करने दो. कृपया मुझे इसे प्राप्त करने दें.

129
00:08:01,359 --> 00:08:03,663
क्या मिला? मुझे क्या चाहिए
क्रिसमस के लिए मांगा.

130
00:08:03,665 --> 00:08:05,295
एक हैंग ग्लाइडर.

131
00:08:05,297 --> 00:08:08,466
वाह! यह एक विशालकाय की तरह है
कागज़ का हवाई जहाज़ जिसमें आप उड़ सकते हैं।

132
00:08:08,468 --> 00:08:10,355
मुझे मालूम है. यह होने वाला है
स्मर्फ बनो.

133
00:08:10,357 --> 00:08:11,605
और तुम्हारे लिये।

134
00:08:12,822 --> 00:08:14,646
और आपके लिए... और आपके लिए.

135
00:08:15,672 --> 00:08:16,872
क्रिसमस की बधाई।

136
00:08:18,042 --> 00:08:20,027
आपके लिए।
और तुम्हारे लिये।

137
00:08:20,700 --> 00:08:22,236
यह बहुत बड़ा नहीं है.

138
00:08:22,238 --> 00:08:24,094
ठीक है।
उन्हें खोलो.

139
00:08:24,096 --> 00:08:25,630
वाह!

140
00:08:25,632 --> 00:08:27,168
एक नई टोपी.

141
00:08:27,170 --> 00:08:28,576
एक नई टोपी.

142
00:08:28,578 --> 00:08:29,954
एक नई टोपी.
एक नई टोपी.

143
00:08:29,956 --> 00:08:31,138
एक नई टोपी.
एक नई टोपी.

144
00:08:31,140 --> 00:08:32,547
एक टोपी.

145
00:08:32,549 --> 00:08:34,341
वाह! एक नई टोपी.

146
00:08:35,495 --> 00:08:38,601
एक नई टोपी.
दोबारा।

147
00:08:38,603 --> 00:08:41,162
मुझे बस वह हैंग ग्लाइडर चाहिए था।

148
00:08:41,164 --> 00:08:45,645
मैं हर साल पापा से इसके लिए पूछता हूं,
लेकिन क्या वह कभी आया?

149
00:08:45,647 --> 00:08:46,847
आइए जानें.

150
00:08:50,578 --> 00:08:54,099
<i>और फिर कुछ साल बाद,
और उसके बाद हर साल.</i>

151
00:08:54,100 --> 00:08:55,347
सचमुच!

152
00:08:55,349 --> 00:08:58,325
<i>और फिर पिछले साल था।</i>

153
00:08:58,327 --> 00:09:00,375
अरे, देखो. पापा ने पूछा
मुझे यह तुम्हें देना है.

154
00:09:00,377 --> 00:09:01,577
देखना!

155
00:09:04,541 --> 00:09:05,741
अंत में!

156
00:09:08,351 --> 00:09:10,207
मज़ाक कर रहा है! यहाँ है
आपका असली उपहार.

157
00:09:10,209 --> 00:09:12,160
वाह!
एक नई टोपी!

158
00:09:19,590 --> 00:09:22,119
क्या यह क्रिसमस के बारे में नहीं है?
आप जो चाहते हैं वह मिल रहा है?

159
00:09:22,889 --> 00:09:24,970
खैर, मुझे एक हैंग ग्लाइडर चाहिए।

160
00:09:24,971 --> 00:09:27,307
मैं भी क्यों परेशान होऊं
क्रिसमस मनाने के लिए

161
00:09:27,309 --> 00:09:30,413
अगर मुझे कभी यह सब मिले तो?

162
00:09:30,415 --> 00:09:33,327
वही पुरानी उबाऊ, बेकार टोपी।

163
00:09:33,329 --> 00:09:36,305
मेरा मतलब है, एक स्मर्फ को कितनी टोपियों की आवश्यकता है?

164
00:09:38,452 --> 00:09:39,652
ओह, तुमसे किसने पूछा?

165
00:09:40,245 --> 00:09:42,262
मुझे टोपी से नफरत है.

166
00:09:52,223 --> 00:09:53,662
ओह!

167
00:09:53,664 --> 00:09:56,416
और इसीलिए आप
क्रिसमस से नफरत करने का फैसला किया?

168
00:09:56,418 --> 00:09:59,714
यदि आप आशाएं क्यों पालें?
क्या आपको केवल निराशा ही मिलती है?

169
00:09:59,716 --> 00:10:01,220
इसमें निराश होने वाली क्या बात है

170
00:10:01,222 --> 00:10:03,556
जब आप घिरे हों
ऐसे गंदे परिवार से?

171
00:10:03,558 --> 00:10:06,727
हा. अधिक पसंद है
एक कष्टप्रद परिवार.

172
00:10:06,729 --> 00:10:09,642
मैं उस हैंग ग्लाइडर का उपयोग कर सकता था
कुछ शांति और सुकून के लिए उड़ जाना।

173
00:10:09,644 --> 00:10:12,460
ठीक है, अगर तुम चाहो तो
उड़ना है तो चलो.

174
00:10:12,461 --> 00:10:13,997
तुम्हें कहीं न कहीं होना है।

175
00:10:13,998 --> 00:10:15,886
अरे!

176
00:10:15,888 --> 00:10:19,248
ओह आदमी। आप दिखने में जितना भारी लगते हैं उससे कहीं ज्यादा भारी हैं.

177
00:10:19,250 --> 00:10:20,450
वाह!
वाह!

178
00:10:22,836 --> 00:10:24,036
क्षमा मांगना! मैं नया हूँ
इस पर.

179
00:10:25,239 --> 00:10:27,799
अरे! वेजी!
वेजी! वेजी!

180
00:10:27,801 --> 00:10:29,143
देखो कि कहां तुम्हें जाना है!

181
00:10:30,009 --> 00:10:31,209
वाह!

182
00:10:31,450 --> 00:10:32,698
आह!

183
00:10:32,700 --> 00:10:33,900
क्षमा मांगना!

184
00:10:34,364 --> 00:10:35,564
वाह!

185
00:10:41,697 --> 00:10:42,897
ओउ! ओह! आह!

186
00:10:46,181 --> 00:10:48,069
वाह, वाह! ओह! ओह!

187
00:10:49,607 --> 00:10:50,807
आह!

188
00:10:51,688 --> 00:10:53,161
ओह। उफ़.

189
00:10:54,091 --> 00:10:55,211
वाह!

190
00:10:55,213 --> 00:10:56,844
मुझे गिरने से नफरत है!

191
00:10:58,733 --> 00:10:59,933
ओह!

192
00:11:02,032 --> 00:11:03,232
आपका यहाँ आना अच्छा लगा।

193
00:11:04,081 --> 00:11:05,522
दिमागदार?

194
00:11:05,524 --> 00:11:08,469
मुझे डर है तुम हो
आपकी धारणा ग़लत है,

195
00:11:08,470 --> 00:11:11,543
क्योंकि मैं क्रिसमस उपहार का स्मर्फ हूं।

196
00:11:11,544 --> 00:11:12,568
तो फिर उपहार कहाँ हैं?

197
00:11:12,569 --> 00:11:15,065
मैं आपको यह दिखाने के लिए यहां हूं कि कैसे
क्रिसमस के प्रति आपकी नफरत

198
00:11:15,067 --> 00:11:17,210
पूरे गांव पर असर पड़ने वाला है.

199
00:11:17,212 --> 00:11:19,164
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

200
00:11:19,165 --> 00:11:22,023
हर क्रिसमस पर, मैं बस यही करूँगा
कुछ सजावट करो.

201
00:11:23,200 --> 00:11:26,465
और पापा मुझे बनाएंगे
पेड़ के ऊपर एक सितारा लगाएं.

202
00:11:26,467 --> 00:11:29,091
हर क्रिया, कोई फर्क नहीं पड़ता
कितना छोटा, प्रतिक्रिया होती है.

203
00:11:29,093 --> 00:11:30,293
देखो!

204
00:11:31,366 --> 00:11:34,151
क्योंकि आपने निर्णय नहीं लिया
पेड़ को सजाने में मदद करने के लिए,

205
00:11:34,153 --> 00:11:36,008
शेफ को बीच में आना पड़ा और
आभूषणों में मदद करें

206
00:11:36,010 --> 00:11:39,274
उसे पकाने के बजाय
पारंपरिक जिंजर्समुर्फ़ कुकीज़,

207
00:11:39,276 --> 00:11:42,509
जिसका बहुत ही ज्यादा प्रभाव पड़ा
प्रति स्मर्फ क्रिसमस जयकार की दर

208
00:11:42,511 --> 00:11:45,511
जिसे जब से गुणा किया जाता है
कुल अराजकता का वर्गमूल...

209
00:11:46,641 --> 00:11:48,945
चिड़चिड़ा, ऐसा क्यों?
मैं परेशान हूँ? अभी देखो।

210
00:11:51,124 --> 00:11:52,982
मेरे पास अधिक क्रिसमस है
सजावट. वाह!

211
00:11:53,941 --> 00:11:55,318
ओह!

212
00:11:55,320 --> 00:11:58,552
ओह, पेड़ के शीर्ष के लिए तारा।

213
00:11:58,554 --> 00:12:00,890
ओह, लेकिन ग्राउची यहाँ नहीं है।

214
00:12:00,892 --> 00:12:02,908
अरे! अरे, मैं इसका ख्याल रखूंगा.

215
00:12:02,910 --> 00:12:04,110
नहीं, अनाड़ी.
नहीं, नहीं, नहीं!

216
00:12:04,574 --> 00:12:05,774
ओह!

217
00:12:11,875 --> 00:12:13,379
वाह!

218
00:12:17,446 --> 00:12:18,780
मोज़ा!
मोज़ा!

219
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
अरे!

220
00:12:27,503 --> 00:12:30,416
ख़ैर, कम से कम आग बुझ गई है।

221
00:12:32,914 --> 00:12:34,354
नहीं!

222
00:12:34,356 --> 00:12:36,211
रास्ते से हट जाओ, स्मर्फ्स!

223
00:12:44,443 --> 00:12:46,729
ऐसा नहीं होता
यदि ग्राउची यहाँ होते।

224
00:12:47,773 --> 00:12:50,590
प्रत्येक स्मर्फ एक खेलता है
महत्वपूर्ण भाग, आप समझे?

225
00:12:50,592 --> 00:12:52,447
हाँ। अच्छा ऐसा है।

226
00:12:52,449 --> 00:12:53,889
अभी नहीं, आप नहीं.

227
00:12:55,843 --> 00:12:59,588
यहाँ हैं हम। अब यह है
ठीक वैसे ही जैसे लालची को यह पसंद है,

228
00:12:59,590 --> 00:13:03,975
अंदर एक छोटी सी जेब के साथ
अतिरिक्त स्मर्फबेरीज़ रखने के लिए।

229
00:13:03,977 --> 00:13:08,683
और दर्जी प्रसन्न होगा
अतिरिक्त बड़ा अंतर्निर्मित पिन कुशन।

230
00:13:08,684 --> 00:13:11,853
पापा हमारी सारी टोपियाँ खुद बनाते हैं?

231
00:13:11,855 --> 00:13:16,400
और हर एक को मिलने के लिए तैयार करता है
प्रत्येक Smurf की विशेष आवश्यकताएँ।

232
00:13:16,402 --> 00:13:18,290
उसे पूरा साल लगता है.

233
00:13:18,292 --> 00:13:21,332
ग्राउची, मैंने एक बनाया है
टोपी मुझे पता है तुम्हें पसंद आएगी,

234
00:13:22,742 --> 00:13:24,663
यदि केवल आप इसे एक मौका देंगे।

235
00:13:25,464 --> 00:13:26,841
खैर, शायद इस साल.

236
00:13:30,043 --> 00:13:32,220
पापा, मुझे नहीं पता था.

237
00:13:35,712 --> 00:13:36,912
वह तुम्हें सुन नहीं सकता.

238
00:13:37,601 --> 00:13:38,801
यह जाने का समय है।

239
00:13:43,013 --> 00:13:45,190
अरे, बुद्धिमान!
आप कहा चले गए थे?

240
00:13:46,151 --> 00:13:47,351
आह!

241
00:13:52,268 --> 00:13:54,540
बुद्धिमान, क्या वह तुम हो?

242
00:13:56,559 --> 00:13:57,966
आह!

243
00:13:57,968 --> 00:14:00,397
क्षमा करें भाई, बस ख़त्म कर रहा हूँ
हॉलिडे फ्रूटकेक तक।

244
00:14:01,587 --> 00:14:03,507
लेकिन मैं उस पर आपकी भावनाओं को पहले से ही जानता हूं।

245
00:14:03,509 --> 00:14:07,189
भारी? ओह, हेफ्टी नहीं, तुम कोयले का ढेर हो।

246
00:14:07,191 --> 00:14:10,680
मैं क्रिसमस के भविष्य का स्मर्फ हूं।

247
00:14:10,682 --> 00:14:11,992
और भविष्य है...

248
00:14:18,847 --> 00:14:20,047
यह?

249
00:14:21,057 --> 00:14:22,625
यही भविष्य है?

250
00:14:22,627 --> 00:14:23,827
एक प्राकर से।

251
00:14:26,532 --> 00:14:28,133
यह कल है.

252
00:14:28,135 --> 00:14:29,413
यह क्रिसमस दिवस है.

253
00:14:29,414 --> 00:14:30,886
क्रिसमस का दिन?

254
00:14:30,888 --> 00:14:32,968
तो फिर सब कहाँ हैं?

255
00:14:32,970 --> 00:14:34,889
वे सभी आज सुबह चले गये।

256
00:14:34,891 --> 00:14:38,540
वे कुछ करना चाहते थे
अपनी क्रिसमस भावना वापस पाने में आपकी सहायता करें।

257
00:14:38,541 --> 00:14:41,005
<i>मुझे पता है कि ग्राउची को किस बात से खुशी मिलेगी।</i>

258
00:14:41,007 --> 00:14:43,119
<i>कैसा रहेगा कि हम सब मिल जाएं
सुबह एक नया पेड़?</i>

259
00:14:43,121 --> 00:14:45,521
<i>विशाल धुंधले लोगों में से एक
पश्चिम जंगल से.</i>

260
00:14:45,523 --> 00:14:47,443
<i>- इससे वह खुश हो जाएगा।
- यह बहुत अच्छा विचार है।</i>

261
00:14:47,445 --> 00:14:49,685
<i>ग्राउची के लिए। आइए इसे ग्राउची के लिए करें।</i>

262
00:14:49,687 --> 00:14:52,502
<i>इससे हर कोई खुश होगा।</i>

263
00:14:52,504 --> 00:14:54,103
और क्या हुआ?

264
00:14:54,777 --> 00:14:56,057
वे कभी वापस नहीं आये.

265
00:14:56,698 --> 00:14:58,266
कभी वापस नहीं आये?

266
00:14:58,268 --> 00:14:59,932
आपका क्या मतलब है?

267
00:15:01,469 --> 00:15:03,454
पश्चिम वन.

268
00:15:05,665 --> 00:15:06,880
स्मर्फेट!

269
00:15:07,682 --> 00:15:08,882
दिमागदार!

270
00:15:09,604 --> 00:15:10,820
अनाड़ी...

271
00:15:11,814 --> 00:15:12,997
उफ़!

272
00:15:12,999 --> 00:15:14,333
और कार्डियो करने की जरूरत है, भाई।

273
00:15:22,925 --> 00:15:25,262
दिमागदार नहीं जाएगा
इनके बिना कहीं भी.

274
00:15:32,852 --> 00:15:34,052
वे कहां हैं?

275
00:15:41,946 --> 00:15:43,146
नहीं!

276
00:15:45,790 --> 00:15:47,037
गर्गमेल की मांद.

277
00:15:48,127 --> 00:15:49,327
यह नहीं हो सकता.

278
00:15:50,337 --> 00:15:52,257
यह वास्तव में हो सकता है।

279
00:15:52,259 --> 00:15:53,891
दूसरोँ का क्या?

280
00:15:53,893 --> 00:15:56,196
मुझे लगा कि आप जा रहे हैं
मुझे दूसरों के पास ले जाने के लिए.

281
00:15:56,198 --> 00:15:57,398
ओह, मेरे पास है।

282
00:15:59,591 --> 00:16:00,791
अरे नहीं।

283
00:16:01,993 --> 00:16:03,193
उन सभी को।

284
00:16:04,459 --> 00:16:05,659
वे सभी पकड़ लिये गये।

285
00:16:07,085 --> 00:16:09,390
मुझे खुश करने की कोशिश कर रहा हूँ.

286
00:16:09,392 --> 00:16:13,040
जब पापा ढूंढते हुए आये
उन्हें, गर्गमेल ने भी उसे पा लिया।

287
00:16:16,051 --> 00:16:17,716
मैं बहुत स्वार्थी हो गया हूँ.

288
00:16:17,718 --> 00:16:19,541
खैर, उजले पक्ष पर,

289
00:16:19,543 --> 00:16:22,972
ऐसा लगता है कि आप सभी को खर्च करने को मिलेगा
आख़िरकार एक आखिरी क्रिसमस साथ में।

290
00:16:23,961 --> 00:16:26,073
मुझे क्रिसमस की शुभकामनाएँ!

291
00:16:26,779 --> 00:16:28,155
भारी! भारी!

292
00:16:29,790 --> 00:16:31,037
हाँ!
वाह!

293
00:16:35,393 --> 00:16:36,593
ओउ!

294
00:16:39,364 --> 00:16:40,564
वाह!

295
00:16:41,029 --> 00:16:42,229
आह!

296
00:16:42,823 --> 00:16:44,023
ओह!

297
00:16:49,387 --> 00:16:51,532
मैं देख रहा हूँ कि आप सांता क्लॉज़ से मिल चुके हैं।

298
00:17:03,062 --> 00:17:04,053
हा!

299
00:17:04,055 --> 00:17:05,255
ओह!

300
00:17:10,652 --> 00:17:11,852
आह!

301
00:17:13,117 --> 00:17:15,965
आप देखने जा रहे हैं
मेरे पेड़ के शीर्ष पर बहुत बढ़िया.

302
00:17:18,593 --> 00:17:19,793
आह!

303
00:17:20,258 --> 00:17:21,458
मदद करना!

304
00:17:22,563 --> 00:17:23,876
वाह, वाह, वाह!

305
00:17:24,549 --> 00:17:26,053
अरे नहीं!

306
00:17:28,584 --> 00:17:29,784
आह!

307
00:17:31,274 --> 00:17:32,474
नहीं!

308
00:17:33,259 --> 00:17:34,956
यह इस तरह ख़त्म नहीं हो सकता.

309
00:17:35,788 --> 00:17:37,741
मैं बदल सकता हूं!

310
00:17:40,433 --> 00:17:41,551
उफ़!

311
00:17:41,553 --> 00:17:43,633
मैं बदल सकता हूं।
मैं बदल सकता हूं।

312
00:17:44,627 --> 00:17:45,971
मैं बदल सकता हूं।

313
00:17:48,246 --> 00:17:49,446
मैं कहाँ हूँ?

314
00:17:51,160 --> 00:17:53,017
मैं वापस आ गया हूं और जीवित हूं.

315
00:17:56,444 --> 00:17:59,389
अभी क्रिसमस की सुबह नहीं हुई है.

316
00:17:59,391 --> 00:18:01,471
अभी भी समय है चीजों को ठीक करने का.

317
00:18:22,961 --> 00:18:24,161
वह क्या है?

318
00:18:31,254 --> 00:18:32,598
ओह!
वाह!

319
00:18:32,600 --> 00:18:33,800
हुंह?

320
00:18:34,903 --> 00:18:36,888
यह अविश्वसनीय है.
यह देखो।

321
00:18:38,587 --> 00:18:40,207
अच्छा, अच्छा. देखो आख़िर कौन ऊपर है।

322
00:18:41,244 --> 00:18:43,613
ग्राउची, तुमने यह सब किया?

323
00:18:43,615 --> 00:18:44,815
मैंने एक फ्रूटकेक भी पकाया।

324
00:18:46,209 --> 00:18:48,737
और मैं गलत था.

325
00:18:48,739 --> 00:18:50,722
क्रिसमस नफरत करने का समय नहीं है।

326
00:18:50,724 --> 00:18:52,772
बाकी सभी दिन इसी के लिए हैं।

327
00:18:52,774 --> 00:18:54,981
मैं जो चाहता था उस पर ध्यान केंद्रित करने में बहुत व्यस्त था

328
00:18:56,231 --> 00:18:57,992
कि मैंने असली उपहार नहीं देखा

329
00:18:58,985 --> 00:19:00,745
एक ऐसा परिवार था जो परवाह करता था,

330
00:19:01,642 --> 00:19:03,276
भले ही मैं ग्राउची हूं।

331
00:19:04,237 --> 00:19:05,548
क्रिसमस की बधाई।

332
00:19:06,863 --> 00:19:09,647
मैं जानता हूं कि यह फाँसी नहीं है
ग्लाइडर जो आप हमेशा मांगते थे,

333
00:19:09,649 --> 00:19:12,978
लेकिन मैंने इसे सिर्फ आपके लिए बनाया है।

334
00:19:12,980 --> 00:19:14,772
धन्यवाद, पापा.
एक नई टोपी!

335
00:19:22,170 --> 00:19:23,370
ओह!

336
00:19:23,931 --> 00:19:25,243
मैंने इसे हम सभी के लिए बनाया है।

337
00:19:31,136 --> 00:19:33,056
शुभ क्रिसमस सबको।

338
00:19:33,058 --> 00:19:34,690
हाँ!
क्रिसमस की बधाई।

339
00:19:37,188 --> 00:19:40,742
अरे, एक मिनट रुको. अगर पापा
मुझे पता था कि मुझे एक हैंग ग्लाइडर चाहिए...

340
00:19:40,744 --> 00:19:43,176
याद रखें, यह सिर्फ आपके लिए है।

341
00:19:44,362 --> 00:19:46,571
शुभ क्रिसमस सबको।

342
00:19:47,596 --> 00:19:49,005
हू-हू!

343
00:19:52,976 --> 00:19:54,176
वाह!

344
00:19:54,513 --> 00:19:55,986
वाह!

345
00:19:55,988 --> 00:19:57,042
ओह!

346
00:19:57,044 --> 00:19:58,356
अरे नहीं।

347
00:19:58,358 --> 00:20:00,917
उह! मुझे बर्फ से नफरत है.

348
00:20:00,919 --> 00:20:05,112
और मुझे ठंडा होने से नफरत है,
और मुझे गाजर से नफरत है.

349
00:20:05,114 --> 00:20:10,140
लेकिन सबसे बढ़कर, मुझे उससे नफरत है
क्रिसमस साल में केवल एक बार आता है।

350
00:20:12,383 --> 00:20:17,537
<i>♪ होली की शाखाओं से हॉल को धुंधला करें</i>

351
00:20:17,539 --> 00:20:22,533
<i>♪ फा ला ला ला ला
ला ला ला ला! ♪</i>

352
00:20:22,535 --> 00:20:24,294
मेरी क्रिसमस.


